LA SOMBRA DE LA CORRUPCIÓN
Nueva York.
Se ha dicho mucho de ella...
... pero lo que más me gusta es:
"Nueva York.
Puede destruirte o hacerte grande, depende mucho de tu suerte".
Nadie debería venir sin esperar tener suerte.
Yo la tuve.
Tenía un piso, pero vivía en el Ayuntamiento.
Allí empezó todo.
El día empezó como otros, con una ceremonia.
El alcalde le daba la llave al gobernador de Tokio.
. le gustaba desayunar sopa. De pescado.
Papá quiso ponerla en el menú.
"No", dijo el Sr. Hayatama...
...que era todo bondad.
"No, eso sería una molestia".
Papá dijo: "Eso sería no tener clientes".
El mejor alcalde que haya tenido la ciudad, era mi jefe.
Yo era su delegado...
... mano derecha...
... o su chico...
... según quién hablara de mí.
Pero en Brooklyn...
... algo pasaba que lo cambiaría todo.
COMISARÍA 74
Era un poli...
... Eddie Santos, el más duro de Brooklyn norte.
Iba a reunirse con Tino Zapatti, un traficante...
... cuyo único mérito era ser el sobrino de un padrino de la mafia.
James Bone. Un niño de camino a la escuela.
Cuidado.
Y Vinnie Zapatti. Primo de Tino...
... una rata que Eddie tenía en el bolsillo.
- ¿Todo listo? - Vamos.
Ocurrió en la esquina de Broadway con Marcy en Brooklyn Norte.
- No puedes salir al patio. - ¿Por fa?
- Llueve demasiado. - Venga, tío.
Aquí está el chico.
Sal del coche.
¡No querías nada!
Sólo quiero hablar.
Que no me vea.
Sígueme.
Puedes andar más rápido.
¡Eh, Tino!
- Eh, ¿qué tal? - ¿Qué pasa?
Tengo algo para ti.
¿Qué coño te pasa?
Eh, Tino.
Dos hombres dedicados a sus familias...
...uniendo Asia y el sur de Europa...
- ¿Puede esperar? - No, ahora. Por favor.
Dos hombres, en un tercer continente...
...como tenemos hoy.
Alcaldes de Nueva York y Tokio.
Bienvenido...
...a la capital del sushi.
Diviértase.
Sayonara.
Un tiroteo.
Un niño muerto.
Y el traficante.
¿Y el poli?
Mal.
¿Qué bala mató al niño?
No sabemos.
¿Cuánto falta?
10 minutos, señor.
¿Qué edad? ¿Era un chico?
Seis años.
¿Cuál es el presupuesto a medianoche?
31.700 millones.
El asesinato de nuestros hijos es muy caro.
Paso. Apártense.
¿Qué tal va?
Ahora lo sacan.
- Paso. - Hagan sitio.
Apártense. Del todo.
¿La viuda?
Aún no es viuda.
Preséntanos.
Medalla al Mérito...
...medalla al Honor.
- ¿Hijos? - Dos.
5 y 3. Niño y niña.
Se llama Elaine. Elaine Santos.
¿Quién es?
La de rojo. La otra es su hermana.
John Pappas.
- Lo siento. - Gracias.
Si podemos hacer algo...
- ¿Quién disparó? - Los dos.
Está casi muerto.
El otro era Tino Zapatti.
Sobrino.
Un delincuente.
- ¿Qué pasó? - No sabemos.
Estaba de servicio.
Sin radio ni chaleco.
- ¿Escolta? - Cero.
Rompiendo las normas.
¿Qué hacía?
¿Con un traficante? Ni idea.
Un niño muerto...
...y muerto el sobrino de Zapatti.
Le debieron...
...caer 20 años, y sale condicional.
¿Condicional?
¿Sin cárcel?
Aquí es una sentencia.
Se la salta en dos años.
Lo buscamos desde entonces.
El alcalde lo ascenderá.
Yo no lo haría.
¿Quién eres tú?
Internos.
Escucha.
Cubrimos a Santos.
Y si se descubre, bueno...
...se volvió malo.
Ocurre.
Vale. Le daremos el funeral completo.
¿Quién es?
Abogada de detectives.
Supongo que representará a Santos y su familia.
- Esperaba que preguntaras. - No esperes más.
Para.
- Shock. - Quitaos.
Está muerto.
La ciudad cuida a los suyos.
Prensa a las 12:00.
Que el Post sea el primero.
Conoces la pregunta:
"¿Quién fue?"
Llama al senador. Tranquilo. Dile que está todo controlado.
Seguimos por delante.
Quiero una copia de la condicional de Zapatti.
¿Qué Zapatti?
Sobrino. Condenado, salió bajo fianza.
Vamos hacia Park Drive.
¿Y si seguimos por la FDR? Llegaremos antes.
¿Por dónde?
¿Dónde vivía?
Informes sobre la casa del chico.
Calle South Fifth, 515.
Calle Fifth. Marcy con Broadway.
Vamos allí.
No tenemos escolta.
Vamos allí. Soy el alcalde.
Hagan sitio.
Necesitamos ayuda.
- Necesitamos más policía. - ¿Cuándo va a ayudarnos?
Encantado, Sr. Alcalde.
El padre está en la esquina.
Todo tuyo. Preguntas y respuestas. ¿Quién es?
- Post. - ¿Quién?
Sadler.
Ya sé qué esperar.
"¿La condicional es una condena aquí?"
El Juez Stern es poderoso.
Estuvo seis años y dio los castigos más duros.
Si el informe recomienda condicional, así será.
Después empezarán con el rollo legal.
Buenos días.
Bienvenidos, Reverendos...
- ¿El informe? - En la oficina.
Voy.
...y mi querido amigo Rev. Parks...
...de Harlem...
...Rev. Chapman y Rev. Murray.
Gracias por venir.
Sé que no es fácil.
¿Qué puedo decir? ¿Cómo empiezo?
Como alcalde...
...nunca me sobrepondré...
...a la muerte de un policía.
Como persona, nunca me sobrepondré...
...a la muerte de un niño inocente.
Esto no se olvidará.
El informe de Tino Zapatti.
La ciudad...
... cada parte...
... Bushwick, Jamaica...
... Brownsville, Harlem...
Esto está bien.
Pero hay una detención.
Por tenencia.
Cantidad limitada. Es un delito menor.
Una infracción.
Kevin, hay delitos y delitos.
Lo miras como si no fuera kosher.
La carne es kosher. Un pescado...
...salado es kosher. Pero una condicional no lo es.
Un informe sólo es un informe.
Soy católico no practicante, Abe.
No me hables de kosher. Habla claro.
¿Qué pasa?
Muy kosher.
Traduce.
La Virgen parece embarazada.
Lo firmó el supervisor.
¿Y qué?
Mucho para poco delito.
¿Qué pasó...
...con el primer funcionario?
¿Dónde está su firma?
¿Lo conoces?
Es Schwartz.
- ¿Paisano tuyo? - Paisano...
...¡narices!
Deja de hablar Yiddish.
Pareces un actor en una limpieza étnica de Savannah.
- ¿Le conoces? - Del juicio, hace 2 años.
Llevo tiempo fuera de allí.
Hola, Larry.
Da gusto verte.
Delegado Calhoun.
El primer delegado que ha venido aquí.
Una vez vino un comisario por error.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
Abe, tú estás en casa.
Sé qué queréis.
He tenido 12 llamadas. Tino Zapatti.
- Queréis saber por qué me ocupé yo. - Sí.
A veces estamos saturados.
¿Vd. Se hace cargo?
Lo especial.
¿Cómo los Zapatti?
Más o menos.
- Sr. Delegado. - Kevin.
Cualquier caso que parece enredado...
...me interesa.
- ¿Por qué? - Para evitar errores.
Lo hizo en éste.
La jodí, ¿vale?
Lo admito. Pero deja que te diga algo.
Mejor errar con 1...
...que enviar a 10 inocentes a la cárcel.
Pareces un predicador.
Y parece que tú quieres joderme.
¿Algo que añadir, Abe?
Lo haces bien.
Todos querrán saber cómo pasó esto.
¿Cuánto llevas aquí?
Tres años.
Mira, estas cosas pasan...
...porque estamos desbordados.
De criminales y asistentes sociales...
...en este caos, donde no se distingue...
...el bien del mal.
- ¿Sr. Schwartz? - Larry.
Mis disculpas.
No.
Entré aquí muy enfadado.
Estaba mal.
Hacen falta...
...más de tres años para funcionar aquí.
Sólo Kafka sería un buen oficial de fianzas.
Y no está disponible.
Gracias.
Llama si hay algo importante.
Acuérdate de mí.
Ahora le atiende.
Club Democrático de Brooklyn.
No creo que haya ninguna diferencia.
Que venga tu hijo.
Me ocuparé de él encantado.
Gussie, entra.
Hola, Sr. Anselmo. Muchas gracias...
...por recibirme.
Permítame.
Es un placer.
¿Puedo ayudarla?
- Me van a echar. - ¿Quién?
- Morty Brill. - No lo hará.
Dice que estoy sola.
¿Puedo evitar que mi hija se mude? ¿No tiene derecho?
Claro. ¿Cómo está Helene?
- ¿Sigue en la marina? - Gracias a Vd.
¿Qué puede hacer por mí, Sr. Anselmo?
Es sencillo.
Haré que acate la ley.
Tiene sus derechos. Si se niega, llámeme.
Un casero como Brill siempre busca subir el alquiler.
¿Cómo va a entender una ley que ampara a los trabajadores?
Muchas gracias, Sr. Anselmo.
El Sr. Schwartz está fuera.
Gracias, Clara.
- Lo siento. - ¿Hablamos en mi club?
¿Qué club?
El de las viudas voluntarias.
¿Cuántas hay?
112.
De acuerdo, cariño.
Dígame cuándo.
¿Vendrá a cenar antes?
- Haré chuletas. - Me encantan. Cuidado a la vuelta.
Bueno, iba a coger un taxi. Gracias.
Hola, Larry.
- Tengo que verte. - Aquí me tienes.
¿Quieres un café?
No, gracias.
Hablemos.
¿Has terminado?
Los asuntos del gobierno...
...nunca acaban.
Vamos a dar un paseo.
¡Sr. A!
¿Cómo estás?
Tan feliz como Kansas en agosto
Tan normal como una tarta De ciruelas
No mucho más listo que una niña
Parezco un tipo genial
Tarta de la casa...
...para los dos.
¿Con crema?
Gracias. No quiero tarta.
De manzana.
Y café, Milt.
- ¿Qué pasa? - Ya sabes, Frank.
Necesitas vacaciones.
No quiero vacaciones.
Llevo 18 años, ¿sabes?
Con tiempo y horas extras...
...podré jubilarme en 6 meses. ¡No quiero vacaciones!
¿Entonces?
Quítame al delegado de encima.
¿"Molusco"?
Ése, sí.
¿No le manejaste?
Fue fácil.
Eso. Demasiado fácil.
No me cubras de flores
No agrades a mis padres
No te rías de mis chistes
Dirán que estamos enamorados
¿Qué era eso?
Somos fans de Rogers and Hammerstein.
"En una tormenta, mantén la cabeza alta".
Tu firma no está en el informe.
Mide tus palabras.
Eso fue arriesgado.
Fue un error.
No, alcalde.
No importa si es de N.Y.
Desacredita a un ministro.
Será su enemigo siempre.
Urbanismo...
...alimenta la ciudad.
Verá...
...la grandeza...
...se mide por enemigos.
Y su retrato en Time.
Es famoso...
...Alcalde.
Luego People.
¿Quién dijo eso?
Creo que yo.
Fue un ataque de soberbia...
...que acaba porque este hombre...
...me calla.
Faltabas tú.
No quería interrumpir.
Un día duro, seguro.
Sra. Manquand.
Vaya día, ¿no?
No queremos balas perdidas en Madison Square.
Ni caso.
Le gusta adelantarse.
Como a todos.
¿Por qué no volvemos a nuestro tema?
Al congreso.
La ciudad será para Vd.
La convención perfecta.
- ¿Cómo es? - Como para las elecciones.
¿Si no? ¿En Chicago?
¿Recordando a Hubert 68?
¿California?
Viven en el pasado. Son capaces de elegir a un actor.
Miami es Casablanca.
Ganará aquí.
Tú no eres de aquí, ¿no?
Ferriday, Louisiana.
"Cada hombre es rey" pero sin corona.
Me encanta este chico.
Una velada encantadora.
Kevin, llámame mañana.
Necesito algo para el Times.
Que alaben nuestra elección.
Al Presidente le gusta un buen titular.
- Cuenta con ello. - Lo tenemos.
Les aguarda un vuelo. Seguro que tienen prisa.
- Gracias. - Muchas gracias.
MacNeil/Lehrer, Viernes.
Zapatti mató al chico.
No fue el poli.
¿Eso es todo?
Son buenas noticias.
Para mí sí.
Vi el informe de Zapatti.
Ejemplar, pero hay un detalle.
Está amañado.
- ¿Por quién? - Por personal intermedio.
Pero lo firma un juez honesto.
- ¿El Juez Stern? - Sí.
Menos mal.
Voy a comer con Anselmo.
- ¿Dónde? - Woerner.
¿Woerner?
- ¿El Bar de Borough Hall? - Sí.
En Brooklyn, eres su invitado.
No le mosquees.
Que se olvide de las estructuras.
No es que sea malo...
...pero no hay presupuesto. Bien hecho.
Manquard no puede olvidar la portada de Time.
Las colecciona.
Tinta impresa, lo que comen los políticos.
Tenemos el congreso, ¿no?
No está firmado...
...pero sí.
Fuiste decisivo.
Ciudades de segunda.
Por supuesto.
¿Por qué?
Conviene.
Nueva York.
Es el sitio.
Perdone.
La historia estará en las noticias.
Lento.
... asesinó a un niño de 6 años...
... de camino al colegio.
Lo manosean todos.
Nos va a afectar también.
... James de 6 años...
... iba al cole.
Expertos confirman...
... que la bala salió del arma de Zapatti...
Aquí está, Sr. Zapatti.
FAMILIAR DE ZAPATTI MATA HÉROE
Michael.
Encuentra a Vinnie.
Quiero charlar con él.
Ayer, en Broadway con Marcy sonaron tiros...
... que mataron a un niño de 6 años y a Tino Zapatti de 21...
... reo bajo fianza...
... y al detective Ed Santos, de 22.
El comisario dijo...
... que estaban investigando las actividades de Santos.
¿Qué hacía Santos con un camello...
... buscado por violar la fianza?
Buenos días.
Habrá preguntas sobre la corrupción.
Stern soltó a Zapatti, un camello...
... bajo fianza.
La pregunta...
... por esta absurda decisión...
... es: ¿Por qué lo hizo?
FUNERARIA STUTZMANN
Buenos días.
Soy Marybeth Cogan. La vi en el hospital.
¿Randy y Maria?
Son mis hijos.
- Siéntese. - Gracias.
- Siento hablarle aquí. - Está bien.
¿Ha sabido del departamento?
Un par de tíos.
¿Qué dijeron?
Fui a recoger sus cosas de la taquilla.
Estaba sellada.
Pero el capitán fue muy amable.
¿Qué capitán?
Homicidio Sur.
El jefe de Eddie. Tiene que visitar a la viuda.
¿Pasa algo?
No hable con nadie antes de consultarme, ¿vale?
Nos equivocamos. ¿Te has perdido?
Hay una llave para Brooklyn, pero no la tengo.
Conocéis a Kevin. Éste es Dan.
¿Qué tal, Kevin?
Tejano, siéntate.
Louisiana, Murray, por enésima vez.
Es broma.
¡Jimmy! ¿Qué tomas?
Avena con leche, plátano y azúcar morena.
¿Qué hay?
Te contaré el titular.
S & P va a rebajar el crédito.
Cerramos bomberos:
150 manifestantes.
El jefe dimitió. Se fue...
...al ballet San Francisco.
La bolsa quiere echarme.
Y un montón de otras bobadas.
Y un niño.
- Y un camello. - Y un poli.
Por eso está el delegado aquí.
Pero...
...es bienvenido.
¿Dónde va la bolsa?
White Plains.
Dicen eso hace años.
Un día callarán e irán.
Necesitamos BankExchange.
- Sin discusión. - Y metro.
Y un acceso de la autopista.
Debemos 25 mil millones.
No podemos construir accesos.
¿3000 obreros y no quieres una parada?
¿Te interesa?
¿Tienes terrenos cerca?
Claro.
Como los demás constructores.
Aparte, Sr. Delegado...
...si no hay transporte...
...BankExchange se irá...
...olvidará Nueva York...
...y construirá su edificio de 60 plantas en Nueva Jersey.
Así sea.
El alcalde quiere el banco, pero no hay dinero.
Quiero que sepas algo de política.
La gente va al trabajo en metro.
Trabajo significa votos.
Pappas quiere votos.
Le encantan, Frank.
Pero no edificar.
Aunque aprueba la rampa y el acceso...
...no hay dinero.
- ¿Adónde vas? - Tengo una cita.
¿Terminó la reunión?
Te he oído negarte.
¿Te llevo?
No, gracias.
Llego antes en el metro.
Aquí viene. ¡Juez Stern!
¿Por qué le dio a Zapatti la provisional?
¿Por qué fue tan blando?
¿Es eso una sentencia?
Entierran a James hoy.
¿Va al funeral?
Traiga el expediente Zapatti.
Sr. Delegado.
Soy Marybeth Cogan.
"Asociación de Pensiones de Detectives, co-consejera".
Muy bonita.
Represento a Santos, y están difamándole.
- Llévelo al consejo. - ¿Para qué lo tapen?
Dígale al alcalde que alguien le engaña.
Quizá podamos hablar más.
Con un café.
Hablo del héroe y la pensión de su viuda.
Espere en mi oficina.
No, gracias.
Espero saber pronto de Vd.
No, es un error.
No se irá si no hacemos algo.
Esto puede destrozarnos.
Como Horton a Dukakis...
...Zapatti nos hundirá.
¿Dónde estuviste?
Cita con Anselmo.
¿Qué tal?
Creo que le he molestado.
¿Y?
Me gustó.
Vale.
Los periódicos de mañana tienen el tiroteo de...
...titular.
¿Qué creías?
Sólo lo tapará un triple asesinato.
Informa, día y noche.
Insiste en la dureza.
El crimen descendió un 20% el año pasado.
Duro con Stern.
Bien. ¿Y la corporación?
Hemos encargado un estudio...
...que demostrará que esta ciudad tiene las normas más duras.
Excelente.
Habla con Comunidad.
Díselo.
Que limpiaremos.
Muestra que nos importa.
Luego hay que hacer algo concreto.
Algo grande, importante.
Eso significa empleos.
Significa BankExchange.
No permitiré que el tiroteo interfiera con mi programa.
Voy a hablar en el funeral del pequeño James.
Nos dará problemas.
Me da igual.
Es lo correcto.
No será bienvenido.
Voy de todas formas. ¡A trabajar!
Kevin, te necesito.
¿Qué ha ocurrido?
Anselmo y sus amigos especuladores.
Quieren el metro para subir el valor de sus tierras.
¿Dónde BankExchange?
¿Y?
Dijo: "Sin parada...
...no hay banco". - ¿Y?
Creí que podíamos manejar a Anselmo.
Lo necesitamos.
Necesitamos empleos y dinero.
Con lo del tiroteo...
...es urgente.
Adiós a la política.
Hablo de 60 plantas con empleo para 3000 personas.
Habrá para comer.
De eso va. Eso es BankExchange.
Eso es todo.
Pero no podemos pagar.
Eso es política.
Hay modos de arreglarlo.
Controla todo.
Vd. Manda.
¿Qué haces hoy?
No tengo planes.
¿Carousel?
¿El musical? ¿Va en serio?
Soy joven.
Te encantará.
Anselmo estará allí.
Estoy libre.
George...
...está dentro.
Dile que suba. Lo veré en el vestíbulo.
Dame una lista. Eso es todo.
Volveré a llamarte.
Me pierdo lo mejor.
Te la sabes de memoria. Te vi cantando.
Menos mal.
No pude oír todo.
No sé si por mis oídos o por el metro.
- ¿Te gustó el actor? - Es bueno.
Buena voz.
¿Y la actriz?
Es buena actriz.
Mi Nettie canta mejor.
Hace 25 años...
Lo sé.
Sobre actuaciones.
No quiero otra como la de esta mañana.
Me ridiculizó.
Te acostumbrarás.
- ¿Por? - Es mi chico.
Hay pasta...
...bajo el solar, Frank.
Empleos.
No me vengas con política.
Llevo Kings County.
Empleos aquí.
No concesiones para tus avaros amigos.
El chico cree que puede hacerte Presidente y...
...¿te olvidas de mí?
No olvido nada.
Tu memoria es corta. O selectiva.
¿Te la refresco?
Lo siento.
Aquí está.
El acceso cuesta 5 millones.
La parada, otros 35$.
Parte mía. Pediré el resto al Gobernador.
Tengo mejores cosas que pedirle.
Tengo la solución.
¿Y un ramal...
...de línea? - ¿Estás ido?
Cuesta 120 millones la milla.
El Banco es bueno para los pobres.
Para los parados. Para toda la maldita ciudad.
Las paradas, infraestructura, accesos...
...no podemos pagar.
Entonces, olvidemos todo.
Esta parte es buena.
La querrás ver.
"Ha sido una buena fiestecita".
Tenemos mucho a nuestro favor.
El Gobernador debe apoyar la nueva parada...
...o no apoyaré su reelección.
¿Y el acceso?
Otro año.
- Está en mi presupuesto. - Está lejos.
Sólo eres un jefe. Yo soy el puto alcalde.
Y mando yo.
BankExchange.
A mi manera o nada.
¿Por qué creo que tienes la mejor tajada?
Déjame preguntarte algo.
¿Habrías aceptado...
...si te hubiera ofrecido menos?
Claro.
Tienes lo que querías.
Me gustan las guapas.
Ahí hay otra guapa.
Lo tienes.
- ¿Lo sabes? - Vi el beso.
¿Cómo lo hiciste?
No me negué.
Pero esperará mucho.
Sólo tardará más.
- Algo para ambos. - ¿Para ti?
No. Más para la ciudad.
¡Eh! Puro.
¿Vas a beberte eso?
Ahora son para mí.
Ayuda a tragar a Anselmo.
El acceso y la parada están presupuestados.
Es mi problema.
¿De qué te quejas?
Líos de pasta.
En un año.
Puedes aguantar un año o 100 años.
Y mis socios. ¡Vosotros sois mis socios!
Con eso podrías comprar...
...Brooklyn.
Probablemente Staten Island también.
¿Nos disculpas, por favor?
Pues claro.
Tengo una cita.
Bien. Es mejor así.
¿Seguro que BankExchange está?
Como queríamos.
Haz algo más por mí.
Sácame de los periódicos.
¿Cómo?
Con 40.000$.
¿Qué hago yo con 40.000$?
Una pregunta.
¿Conoces a un poli con 40.000$?
¿Corrupto?
Un policía con 40.000$ sería un gran titular.
Saludos a Nettie.
Vale.
- Cuídate. - Lo haré.
Para el poli muerto.
¿Me presentará el reverendo?
En una frase.
¿Y luego?
Saldremos.
- ¿Por dónde? - Por allí.
La principal.
¿Es buena idea?
La gente está enfadada.
Hermanas...
...hermanos.
El alcalde de Nueva York...
...el Honorable John Pappas.
Gracias, reverendo.
Me dijeron que no viniera.
Me avisaron.
Me dijeron:
"No te pongas detrás del ataúd".
Pero ¿cómo puedo hacer caso...
...cuando ha callado un corazón...
...y un niño ha muerto?
"No te pongas tras...
...este ataúd".
Este chico era puro e inocente...
...como la nieve.
Debo estar aquí por...
...no daros lo que debíais tener.
Hasta que podamos pasear y divertirnos...
...hasta que podamos pasear a gusto...
...reunirnos en los parques, libres de temor...
...las familias...
...Ios niños riendo de corazón...
...no tendremos ciudad.
Me llamaréis fracasado hasta ese día.
El primer y tal vez único gran alcalde, era griego.
Era Pericles de Atenas...
...y vivió hace 2.500 años...
...y dijo:
"Todo lo bueno de la tierra...
...fluye a la ciudad...
...debido a su grandeza".
Una vez...
...fuimos grandes.
¿Podremos volver?
Pregunto...
...a James Bone...
...y sólo hay silencio.
Aún así...
...¿no podría algo...
...pasar de este dulce joven a mí?
¿No podría él...
...darme la fuerza...
...la sabiduría...
...infundirme el valor...
...para conseguir esta casi imposible tarea...
...de hacer una ciudad habitable?
¿Sólo habitable?
Había un palacio...
...como una ciudad.
¡Fue un palacio!
¡Fue un palacio y puede volver a serlo!
Un palacio sin rey ni reina...
...ni duques ni príncipes, todos ciudadanos. Ciudadanos...
...uniéndose para hacer...
...un lugar para vivir.
¿Es pedir demasiado?
¿Os pedimos demasiado?
¿Está fuera de nuestro alcance?
Si lo está...
...no somos más que ovejas...
...de camino al matadero.
¡Yo no seguiré ese camino!
¡Yo elijo luchar!
¡Elijo levantarme, no caer!
¡Elijo vivir, no morir!
Y sé que...
...Io que está dentro de mí...
...¡está dentro de vosotros!
Por eso...
...ahora os pido...
...que os unáis a mí.
Uníos a mí.
Levantaos conmigo.
Levantaos en las alas...
...de este ángel asesinado.
Construiremos sobre el alma...
...de este guerrero.
Recogeremos sus banderas...
...y las izaremos.
Le llevaremos adelante...
...hasta que la ciudad...
...vuestra ciudad...
...nuestra ciudad...
...su ciudad...
...¡sea un palacio de nuevo!
¡Un palacio!
Estoy contigo, pequeño James.
Yo soy tú.
Muchas gracias.
Es terrible enterrar a un niño.
Va Vd. A Washington.
Las cosas para el Comité.
Historia de N.Y. Para el senador.
Reserva en el Willard. Lincoln se alojó allí.
Basta de mí. Basta de mí.
¿Qué vas a hacer esta noche?
No lo sé. No lo había pensado.
Vas a tomar una comida decente.
Vas a olvidar las hamburguesas.
Vas a ir a Dominic, me hago cargo de la cuenta.
Buena comida.
Pero antes, pasa por Macy's...
...compra un sillón...
...con brazos y patas.
Ese apartamento tuyo...
...parece de un indigente.
Y compra un cuchillo...
...un tenedor, una cuchara...
...y un vaso.
Y un lavaplatos.
Tíralos después de comer.
Pago yo.
Vive tu vida.
Tengo la suya. Es suficiente.
¿Leyó esto?
¿El Times? ¿"Juzgar o ser juzgado"?
"A pesar de la carrera del Juez Stern...
...dudamos: "¿Sería juez...
...si no fuera ex socio del alcalde?"
Fue elegido como los demás.
Se sabe que el Partido tiene influencias.
¿Con quién estás?
Con Vd...
...como siempre. Pero es una cacería.
Debemos distanciarnos...
...de Stern. - ¡Y una mierda!
¡Distancia!
Es para los enemigos.
Es la moda de los 90 para perder amigos.
Es la falta de menschkeit.
Traducción.
¿No lo entiendes?
No.
Menschkeit.
Es algo entre hombres.
Sobre honor, carácter...
Intraducible.
Es Yiddish.
Ignoraba que lo hablaba.
Abe me lo ha pegado.
Abe es bueno.
Tú eres bueno, Pappy.
Bajo ese palurdo...
...sureño...
...hay buena tierra.
No tan distinta de las aceras de Astoria, mi patria.
Tú y yo...
...nos quedamos con Stern.
Eres polvo...
...y en polvo...
...te convertirás.
Si puedo hacer algo...
...Ilámeme, por favor.
- Gracias. - Algo haremos.
¿Y el alcalde?
Está en Washington de negocios.
Esto merece un funeral oficial, incluyendo al alcalde.
Le aseguro que está preocupado...
...por los Santos.
¿De dónde ha salido eso de los periódicos?
Dicen que mi marido era camello.
Mandaré investigar.
¿Y Asuntos Internos? ¿Qué hacen esos payasos?
¿Adónde va?
- A la ciudad. - Esto es la ciudad.
Soy de Queens.
Empieza. ¿Adónde?
Manhattan.
Sube.
Que te jodan.
Quiero ser educado...
...pero no hay...
...transporte para 1000.
999. Esperábamos al alcalde.
Vas a esperar una hora...
...al bus, luego "slepp"...
Schlep.
"Schlep". No "slepp". "Schlep".
Quita el deje sureño de tu yiddish.
¿Por la autopista?
La odio.
Por Grand Central.
Cógela en Astoria Boulevard.
Vamos, yo te indico.
Lo que hacéis con Santos está mal.
Está mal...
...culpar a un buen policía.
Te repites. Nadie hace nada.
Lo sabes todo.
Ni siquiera las preguntas.
Bien, tengo una para ti.
¿Hambre?
Vamos a ese bar.
La mejor carne de N.Y.
¿O la llamas carne de Filadelfia?
¿A quién veremos?
¿Qué dices?
Apareces junto a mi coche.
Justo para que pare.
Y cogemos el camino largo.
¿A quién veremos?
A Albert Holly.
El compañero de Santos cuando Zapatti consiguió la provisional.
Gracias.
Eddie tenía algo que no iba a soltar.
Eddie era como un pit bull.
Son feos, pero no tontos.
¿Sin escolta?
No era la primera vez que iba a por Tino.
Nunca había tenido problemas.
Tino debía saber lo que pasaba.
Ocurre.
¿Por qué no se lo contó a nadie?
Porque era su presa.
Cazó a Tino, luego el juez lo soltó.
Hace dos años Tino no pudo haber salido libre sin que...
...partes interesadas tuvieran...
...al juez comprado.
Stern tiene reputación nacional.
Como si es Oliver Holmes.
Estaba comprado.
¿Con una sola entrevista...
...fue capaz de llegar a esa conclusión?
Con eso y sus antecedentes.
¿Puede pasarle esto al Juez?
¿... en una entrevista?
El acusado tiene un largo historial...
Conteste a la pregunta.
- ¿Puede repetirla? - Claro.
¿Fue capaz, en una sola entrevista...?
¿Adónde conduce esto?
El testigo interpreta los antecedentes de una manera...
...y nosotros de otra.
De otra y otra, siempre.
Basta de expertos.
Hagamos un receso. ¿A las 2:30?
Veo que ya conoce a mi ayudante, Peter Ragan.
Ha escrito mis mejores opiniones.
Lo conocí en un falso juicio en Yale.
Estamos muy unidos.
Gracias.
Siéntese.
Gracias, Juez Stern.
¿Cómo puedo ayudarle?
Tino Zapatti.
¿Qué pasa?
¿Por qué condicional?
Yo sentencio por la acusación.
Estaba acusado de tenencia mínima.
Encontraron un kilo.
¿Quiere reabrir el caso?
No. Pero he visto el informe.
Soy juez de la Corte Suprema del Estado...
...y Vd. Discute un caso de hace 2 años.
Se está excediendo. Informaré al alcalde.
Estoy aquí por el alcalde.
¿Cree que he dormido en 2 noches?
¿Qué no sé el error que cometí?
¿Ya?
¿Satisfecho?
¿No hay sótano?
El cuarto de juegos.
¿El billar?
Eso es, capitán.
Hago mi trabajo. Lamento...
¡Y un cuerno!
Registra como un nazi.
Esto es lo último que quisiera hacer.
Pues salga de Asuntos Internos y consiga un trabajo honesto.
¿Marybeth? Sí, toda la mañana.
Han puesto todo patas arriba.
Tienes que arreglar lo de la pensión.
La van a reducir.
¿Y la medalla?
Las normas dicen que va a los parientes.
Sí, pero éste no me va a dar ninguna medalla.
Se encontraron 40.000$ en la caja fuerte de Santos...
...aquí, en su casa de campo.
Gente de Emergencias...
¿Frank? Estoy en la casa.
Lo encontraron.
Bien hecho. Ya lo veo.
¿Qué relación hay entre las muertes?
¿Por qué tenía Santos 40. 000$?
El alcalde entiende que lo encontrado es sospechoso...
... pero aclara que son sólo sospechas.
¿Puedes creerlo?
No hemos ido desde hace tiempo.
- Hay abejorros. - Sí, muchos.
Nunca tuvimos 4.000$...
...y menos 40.000.
Sólo dos personas saben que no era su dinero. Tú y yo.
¿Quién es?
Vinnie Zapatti.
Puedo sacarte.
¿Quieres la pensión y las medallas?
Sí, sí, las quiero.
Me caía bien Eddie...
...pero ayúdame a ayudarte.
¿Qué quieres?
Un billete de avión y 10. 000.
¡10.000$! Por Dios, no puedo...
- ¡Tanto! ¿Qué tienes? - ¿Quién eres?
Marybeth, de Pensiones.
Abogada de los Santos. ¿Qué hay?
Cité a Ed y Tino...
...para que informara del Juez.
¿Qué sabía?
10. 000 y el billete. Os daré el destino después.
La información es inútil sin un testigo.
¿Quién es el chivato?
Paulie tenía 2 hermanos. John y Vinnie son nietos.
¿Primos, entonces?
Eso, primos.
¿Tienes primos?
Todos son primos.
Cada primo un voto.
¿Y por qué eres el mozo de Pappas?
Es un honor llevar su cartera...
...y llenarla para la ciudad.